Veranstaltung

zurück zur Übersicht
- -

C3 - Centrum für Internationale Entwicklung, Alois Wagner-Saal

Storytelling auf Georgisch – Frauen machen ihre Geschichte öffentlich

Vortrag, Buchpräsentation und Diskussion mit Maia Chitaia

Moderation: Gundi Dick
Übersetzung: Lika Kevlishvili


› Um Anmeldung wird gebeten

Auf der Online-Plattform Women of Georgia berichten 196 Frauen über ihr Leben. Es sind traurige, fröhliche, bittere Geschichten, späte Geschichten am Ende des Lebens, Geschichten von jungen Frauen, von behinderten Frauen, von alleinerziehenden Müttern, von aus Abchasien geflüchteten Frauen, von Migrantinnen, die im Ausland leben etc. – Die Vielfalt georgischen Frauenlebens wird dabei sichtbar.

Maia Chitaia, die Gründerin der Plattform, berichtet in der Veranstaltung über ihre Motivation und ihre Erfahrungen mit diesem Projekt und präsentiert den von ihr mitherausgegebenen Fotoband Women of Georgia. Anhand eines Filmausschnitts und am Beispiel von Interviewpassagen stellt sie die verschiedenen Inhalte der Gespräche vor. Sie erzählt, was das Sprechen der Frauen über ihre persönlichen Erfahrungen und für sie selber bedeutet. Beim Geschichtenerzählen geht es um Ermächtigung, um das Lernen aus Erfahrungen und um Solidarität unter Frauen.

Die Plattform löst in der georgischen Öffentlichkeit Reaktionen aus, Frauen und Männer beziehen sich – zustimmend und ablehnend – auf die Interviews. Wie würde so ein Projekt im österreichischen Kontext aufgenommen? Das Publikum hat die Möglichkeit, eigene Erfahrungen einzubringen und mit Maia Chitaia in Dialog zu treten.

Einladung (pdf)

Die Veranstaltung findet auf Georgisch und Deutsch statt.

Maia Chitaia, Genderforscherin und PR-Managerin, ist Gründerin und Mitautorin der Plattform Women of Georgia (https://womenofgeorgia.ge/en). Sie lebt in Tbilisi und engagiert sich in verschiedenen Organisationen, die sich für Frauenrechte einsetzen. Ein Schwerpunkt ihres Engagements liegt in der Stärkung der politischen Partizipation und des wirtschaftlichen Empowerments von Frauen.  

Gundi Dick, Politikwissenschafterin, hat zwei Jahre in Georgien gelebt und dort mit Frauenorganisationen gearbeitet. Sie ist seitvielen Jahren feministisch und entwicklungspolitisch tätig.

Das Projekt Women of Georgia wird von der Frauengruppe A Women's Voice umgesetzt. Die Initiatorinnen und Interviewerinnen sind Maia Chitaia, Ida Bakhturidze und Nino Gamisonia. 2017 ist – mit Unterstützung des National Democratic Institute und der Swedish International Development Cooperation Agency – der Fotoband Women of Georgia mit Fotos von Nino Baidauri und Salome Tsopurashvili erschienen.

Lesetipp: Gundi Dick: In aller Vielfalt von sich selbst sprechen: Georgische Frauen gehen mit ihren Geschichten an die Öffentlichkeit. In: frauen*solidarität 143 (1/2018) Seite 36-38.

Eine Veranstaltung der C3-Bibliothek für Entwicklungspolitik anlässlich des Welttag des Buches 2019 – in Kooperation mit IZ – Vielfalt, Dialog, Bildung

Im Anschluss an die Veranstaltung laden wir zu Erfrischungen.

Der Veranstaltungsort ist über Rampe und Lift erreichbar.

Foto: © Nino Baidauri

 

ამბები ქართულად-ქალები საუბრობენ პირად ისტორიებზე საჯაროდ
მოხსენება, წიგნის პრეზენტაცია და დისკუსია მაია ჩიტაიასთან

3. აპრილი 2019, 18:30-20:30
მისამართი: C3-Centrum für Internationale Entwicklung
Alois Wagner-Saal, Sensengasse 3, 1090 Wien

წამყვანი: Gundi Dick
თარჯიმანი: ლიკა კევლიშვილი

გთხოვთ გაიაროთ რეგისტრაცია

ინტერნეტ– პლატფორმაზე " -“ქალები საქართველოდან" 196 ქალი საკუთარი ცხოვრების შესახებ მოგვითხრობს. ეს არის ნაღვლიანი, მხიარული, მწარე ისტორიები, ცხოვრების ბოლო პერიოდის ამბები, ახალგარდა თუ შეზღუდული შესაძლებლობის ქალების, მარტოხელა დედების, დევნილების თუ ემიგრანტი ქალების ისტორიები. ქართველი ქალების ცხოვრების მრავალფეროვნება ამ ამბებით  უფრო თვალსაჩინო ხდება.

მაია ჩიტაია, პლატფორმის დამფუძნებელი, მოგვითხრობს პროექტთან დაკავშირებული მოტივაციისა და გამოცდილებების შესახებ და წარმოადგენს მისი თანაავტორობით გამოცემულ ფოტო-სერიას -“ქალები საქართველოდან”. ფილმებიდან და ინტერვიუებიდან ამოღებული პასაჟების მაგალითებზე ის განსხვავებული შინაარსის ისტორიებს  წარმოგვიდგენს.  განმარტავს, თუ რა მნიშვნელობა აქვს ქალების საუბარს პირადი გამოცდილებების შესახებ. ის ხელს უწყობს ქალთა უფლებების გაძლიერებას, გამოცდილებიდან სწავლასა და ქალთა შორის სოლოდარობას.

პლატფორმა საქართველოში განსხვავებულ რეაქციებს იწვევს, ქალები და კაცები ან ეთანხმებიან ან კიდევ უარყოფენ წარმოდგენილ ისტორიებს. რა სახის რეაქციებს გამოიწვევდა მსგავსი პროექტი ავსტრიის კონტეექსტში? დამსწრე საზოგადოებას აქვს საშუალება,  საკუთარი გამოცდილებები გაგვიზიარონ და მაია ჩიტაიასთან დიალოგში შევიდნენ.

ღონისძიება წარიმართება ქართულად გერმანული თარგმანის თანხლებით.

მაია ჩიტაია, გენდერის მკვლევარი და კომუნიკაციების ექსპერტი,  ინტერნეტ– პლატფორმის -" ქალები საქართველოდან" დამფუძნებელი და თანაავტორია (https://womenofgeorgia.ge/en). ის ცხოვრობს თბილისში და მუშაობს ქალთა უფლებების  დაცვის პროექტებზე, დაკავებულია ქალების პოლიტიკასა და ეკონომიკაში ჩართულობის საკითხით.

Gundi Dick, პოლიტოლოგი, ორი წლის განმავლობაში ცხოვრობდა და მუშაობდა საქართველოში, ქალთა ორგანიზაციებში. ის დაკავებულია ფემინისტური და სართაშორისო განვითარების თემებით.

პროექტი “ქალები საქართველოდან”  ხორციელდება ქალთა საინიციატივო ჯგუფის “ქალთა ხმის”  მიერ. პროექტის ინიციატორები არიან მაია ჩიტაია, იდა ბახტურიძე და ნინო გამისონია. ფოტო-სერია “ქალები საქართველოდან”  ეროვნულ-დემოკრატიული ინსტიტუტის (NDI) და შვედეთის განვითარების სააგენტოს (SIDA) მხარდაჭერით გამოიცა. ფოტოების ავტორები არიან ნინო ბაიდაური და სალომე ცოფურაშვილი.

Lesetipp: Gundi Dick: In aller Vielfalt von sich selbst sprechen: Georgische Frauen gehen mit ihren Geschichten an die Öffentlichkeit. In: frauen*solidarität 143 (1/2018) Seite 36-38.

ღონისძიებას მართავს C3-Bibliothek für Entwicklungspolitik  IZ – Vielfalt, Dialog, Bildung ის მხარდაჭერით წიგნის საერთაშორისო დღესთან დაკავშირებით.

ღონისძიების შემდეგ გეპატიჟებით გამაგრილებელ სასმელებზე.

ღონისძიებაზე მოსასვლელად გათვალისწინებულია პანდუსები და ლიფტი.

zurück zur Übersicht